1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Desde el principio, este programa contiene algunas escenas que algunos espectadores pueden encontrar molesto, 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,040 lenguaje muy fuerte y algunas escenas violentas. 3 00:00:32,880 --> 00:00:35,800 COMUNICACIONES POR RADIO INDISTINTAS 4 00:00:42,040 --> 00:00:45,400 ¿Dónde estamos, muchachos? ¿Dónde estamos? Sólo un breve resumen. ¿Dónde estamos? 5 00:00:45,400 --> 00:00:48,160 Entonces, un desafío fluido. si el permanece asistólica, no nos movemos, ¿vale? 6 00:00:48,160 --> 00:00:50,360 - Está bien. - Hay un fluido desafío, eso es todo. 7 00:00:50,360 --> 00:00:51,400 - ¿Puedes manejar eso? - Sí. 8 00:00:51,400 --> 00:00:52,600 Y no pierdas esa vía aérea. 9 00:00:52,600 --> 00:00:54,320 - Es muy difícil. - Está bien, está bien. 10 00:00:54,320 --> 00:00:56,480 Mantenga la calma, inspector jefe. 11 00:00:56,480 --> 00:00:59,040 Tengo tu cabeza. Intenta quedarte quieto. 12 00:00:59,040 --> 00:01:00,440 Quédate conmigo, Jorge. 13 00:01:00,440 --> 00:01:02,720 Mantén tu cabeza quieta, Inspector jefe. 14 00:01:02,720 --> 00:01:05,480 George, vas a estar bien. Vas a estar bien, ¿vale? 15 00:01:05,480 --> 00:01:08,040 Te vamos a sacar de El auto en unos minutos, ¿de acuerdo? 16 00:01:08,040 --> 00:01:09,880 Jorge, quédate conmigo. 17 00:01:09,880 --> 00:01:11,760 Inspector jefe, quédese conmigo. por favor. 18 00:01:11,760 --> 00:01:13,760 - Tango Alfa para Controlar. - Sitrep de la siguiente manera. 19 00:01:13,760 --> 00:01:18,040 Dos policías heridos, uno Crítico, un herido ambulante, cambio. 20 00:01:22,840 --> 00:01:24,080 ¿Está Cafferty ahí? 21 00:01:24,080 --> 00:01:25,680 Sí, señor. 22 00:01:27,440 --> 00:01:28,560 Piérdase. 23 00:01:28,560 --> 00:01:29,960 Señor. 24 00:01:29,960 --> 00:01:34,200 9-6 a Control, los bomberos están aquí, Estamos esperando a los paramédicos, cambio. 25 00:01:42,160 --> 00:01:44,360 Lamentos de sirena 26 00:01:57,120 --> 00:01:59,800 No sabía que estabas en el auto. 27 00:02:02,360 --> 00:02:03,880 ¡Pero! ¡Puaj! 28 00:02:03,880 --> 00:02:06,040 ¡Cristo! 29 00:02:06,040 --> 00:02:08,120 Nos sacaste de la maldita carretera. 30 00:02:10,480 --> 00:02:14,080 Nadie me roba y se va. 31 00:02:16,120 --> 00:02:18,520 ¿De qué estás hablando? 32 00:02:18,520 --> 00:02:20,880 ¡Sabes de lo que estoy hablando! 33 00:02:24,440 --> 00:02:26,640 ¡Ay! 34 00:02:26,640 --> 00:02:28,320 ¡No, joder, no lo hago! 35 00:02:32,960 --> 00:02:34,880 Levántate, Cafferty. 36 00:02:38,840 --> 00:02:40,440 ¡Levántate, joder! 37 00:02:43,560 --> 00:02:46,320 Él jadea 38 00:03:16,840 --> 00:03:18,800 DISCURSO AMORTIGUADO 39 00:03:26,440 --> 00:03:28,920 ÉL gruñe y patea 40 00:03:31,200 --> 00:03:33,800 Jadea frenéticamente 41 00:03:41,040 --> 00:03:42,640 CAFFERTY jadea 42 00:03:53,480 --> 00:03:55,440 43 00:03:56,840 --> 00:04:00,680 44 00:04:05,560 --> 00:04:08,320 45 00:04:09,560 --> 00:04:13,400 46 00:04:17,560 --> 00:04:21,120 47 00:04:23,160 --> 00:04:25,720 48 00:04:28,680 --> 00:04:32,080 49 00:04:32,080 --> 00:04:38,360 50 00:05:17,720 --> 00:05:18,920 ¿Eso es tuyo? 51 00:05:18,920 --> 00:05:21,360 Lockie me lo compró. Aún no lo he conducido. 52 00:05:21,360 --> 00:05:24,560 Mejor ten cuidado, no obtienes el aire. suelta tus neumáticos. 53 00:05:28,480 --> 00:05:29,800 ¡John! 54 00:05:29,800 --> 00:05:32,000 ¿Cómo estás? 55 00:05:32,000 --> 00:05:33,520 Bien. 56 00:05:33,520 --> 00:05:35,000 ¿Tú mismo? 57 00:05:35,000 --> 00:05:37,800 Oh, me quejaría, pero ¿quién me creería? 58 00:05:37,800 --> 00:05:39,400 Yo no. 59 00:05:39,400 --> 00:05:41,240 ¡Papá! 60 00:05:41,240 --> 00:05:42,640 Ahí va. 61 00:05:42,640 --> 00:05:43,960 ¡Oye, cariño! 62 00:05:45,640 --> 00:05:46,800 Abrazo. 63 00:05:46,800 --> 00:05:49,400 - Está bien, te amo. - Te amo. 64 00:05:49,400 --> 00:05:51,000 - Divertirse. - Lo haremos. 65 00:06:10,280 --> 00:06:12,720 Entonces, ¿cómo es tu nueva escuela? 66 00:06:12,720 --> 00:06:14,400 Los profesores son geniales. 67 00:06:14,400 --> 00:06:16,040 Mi favorito es el profesor de clásicos. 68 00:06:16,040 --> 00:06:19,680 Y drama, señorita Gemmell. Ella es realmente agradable. 69 00:06:19,680 --> 00:06:22,000 Y mi amigo Max. 70 00:06:22,000 --> 00:06:23,200 ¿Máximo? 71 00:06:23,200 --> 00:06:25,480 Maximiliano. Él es francés. 72 00:06:27,080 --> 00:06:28,480 ¡Max-nifique! 73 00:06:37,080 --> 00:06:38,800 ¿A dónde vamos? 74 00:06:40,160 --> 00:06:42,640 pensé que haríamos algo diferente hoy. 75 00:07:06,360 --> 00:07:07,680 Vamos entonces. 76 00:07:10,080 --> 00:07:13,280 Ahora, cuando entramos aquí, va Será un intercambio de clichés, ¿no? 77 00:07:13,280 --> 00:07:16,120 No hay manera de evitarlo cuando No he visto gente por un tiempo. 78 00:07:17,640 --> 00:07:18,680 SUENA EL TIMBRE 79 00:07:18,680 --> 00:07:21,920 ¡Ven aquí, tú! ¡Ay dios mío! 80 00:07:21,920 --> 00:07:23,640 ¡Dios! 81 00:07:23,640 --> 00:07:25,640 - ¡Es tan mayor! - Mmm. 82 00:07:25,640 --> 00:07:27,440 Y mira el tamaño de estos dos. 83 00:07:27,440 --> 00:07:29,320 ¿Adónde se va el tiempo, eh? 84 00:07:29,320 --> 00:07:31,560 Dios mío, eres tan parecido tu mamá. 85 00:07:31,560 --> 00:07:32,880 Gracias a Dios, ¿eh? 86 00:07:35,080 --> 00:07:36,680 Entonces saluda a tu prima. 87 00:07:36,680 --> 00:07:38,640 - ¿Está bien? - Hola. - Hola. 88 00:07:38,640 --> 00:07:40,680 Lo siento, no hemos terminado. dentro de un rato, ¿eh? 89 00:07:40,680 --> 00:07:42,720 Ha sido agitado con el trabajo, y el, eh... 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,480 Sí, no, no. Lo sabemos. Nosotros mismos estamos perdidos. 91 00:07:46,480 --> 00:07:47,680 ¿No es así, Michael? 92 00:07:47,680 --> 00:07:48,960 Sí. 93 00:07:50,920 --> 00:07:52,120 ¿Está bien? 94 00:07:52,120 --> 00:07:54,000 ¿Qué te trae por este lado? 95 00:07:55,880 --> 00:07:57,320 Sólo una llamada social. 96 00:07:57,320 --> 00:07:59,760 Eh, ¿vas a ir? ¿Quedarte a tomar el té? 97 00:07:59,760 --> 00:08:01,880 No, no. Nada de eso, no. 98 00:08:01,880 --> 00:08:03,440 Sólo llamamos para saludar. 99 00:08:03,440 --> 00:08:05,600 - ¿Quieres un trago de jugo? - Sí, por favor. 100 00:08:05,600 --> 00:08:08,440 ¿Y tú, Juan? tu quieres algo? ¿Una taza de té o una cerveza? 101 00:08:08,440 --> 00:08:10,360 No, no. No, estoy conduciendo. 102 00:08:10,360 --> 00:08:12,760 Pensé que eso no importaba para ustedes chicos? 103 00:08:13,840 --> 00:08:15,440 Leche y dos. 104 00:08:15,440 --> 00:08:18,320 Vienes y me das una mano, y puedes decirme 105 00:08:18,320 --> 00:08:19,640 sobre cómo es tu mamá 106 00:08:19,640 --> 00:08:21,720 - y como es la nueva casa y todo. - Sí. 107 00:08:21,720 --> 00:08:23,880 Entonces, ¿cómo está la nueva casa? 108 00:08:23,880 --> 00:08:25,280 Excelente. 109 00:08:28,680 --> 00:08:31,320 No podría tener otro hombre cuidando a mis hijos. 110 00:08:32,480 --> 00:08:34,120 Especialmente no una hija. 111 00:08:34,120 --> 00:08:37,240 Ya es bastante malo con los chicos. si los intimida, pero una chica... 112 00:08:39,040 --> 00:08:40,800 No hay posibilidad. 113 00:08:40,800 --> 00:08:41,960 Él está bien. 114 00:08:43,040 --> 00:08:44,160 Lo revisaste, ¿verdad? 115 00:08:45,480 --> 00:08:47,880 ¿Lo buscó en el registro? 116 00:08:47,880 --> 00:08:49,600 Él está bien. 117 00:08:49,600 --> 00:08:51,760 Realmente nunca conoces a nadie, aunque. 118 00:08:53,000 --> 00:08:55,040 No, eso es correcto. No lo haces. 119 00:09:13,160 --> 00:09:15,320 Hay narcotráfico por aquí. 120 00:09:15,320 --> 00:09:17,040 En los pisos. 121 00:09:17,040 --> 00:09:20,280 Un chico en el camino me dijo Eran gánsteres de Edimburgo. 122 00:09:20,280 --> 00:09:23,640 No hay mafiosos en Edimburgo, Michael, 123 00:09:23,640 --> 00:09:25,240 Sólo chicos que piensan que lo son. 124 00:09:26,360 --> 00:09:28,000 De todos modos, estoy fuera de servicio. 125 00:09:29,880 --> 00:09:33,000 Ah, debe ser extraño vivir aquí atrás, como. 126 00:09:33,000 --> 00:09:35,480 Ah, de vuelta a donde empezamos. 127 00:09:35,480 --> 00:09:37,440 No es tan malo. 128 00:09:40,280 --> 00:09:41,560 Nos las estamos arreglando. 129 00:09:43,240 --> 00:09:45,480 Por eso estás aquí. 130 00:09:45,480 --> 00:09:48,280 - ¿Para regodearse? - ¡Miguel! 131 00:09:50,600 --> 00:09:51,680 Lo siento. 132 00:09:51,680 --> 00:09:53,200 Está bien. 133 00:09:53,200 --> 00:09:54,800 No me importa. 134 00:09:54,800 --> 00:09:56,440 Papá dice malas palabras todo el tiempo. 135 00:09:56,440 --> 00:09:58,200 No es ninguna excusa. 136 00:09:58,200 --> 00:10:01,760 Es tu papá - saca lo peor de mí. 137 00:10:04,400 --> 00:10:06,440 Se cree un sabelotodo. 138 00:10:11,160 --> 00:10:13,880 Él piensa que es mejor que todos los demás. 139 00:10:13,880 --> 00:10:16,280 No todos los demás, Michael. 140 00:10:17,760 --> 00:10:19,520 Sólo tú. 141 00:10:19,520 --> 00:10:23,720 Sí, pero sólo recuerdas la razón por la que tu señora 142 00:10:23,720 --> 00:10:26,640 y tu hijo te ha dejado es porque no pudiste dárselos 143 00:10:26,640 --> 00:10:28,600 la vida que querían tampoco. 144 00:10:31,920 --> 00:10:34,040 Él gime 145 00:10:34,040 --> 00:10:35,520 ¡Miguel! 146 00:10:35,520 --> 00:10:36,960 Lo lamento. 147 00:10:36,960 --> 00:10:38,120 -Miguel... - ¡Déjalo! 148 00:10:38,120 --> 00:10:39,320 Lo lamento. 149 00:10:39,320 --> 00:10:41,600 ¡John, dije que lo dejaras! 150 00:10:41,600 --> 00:10:43,200 Dios... 151 00:10:43,200 --> 00:10:44,680 miguel... 152 00:10:48,200 --> 00:10:50,000 Lo siento. 153 00:10:59,960 --> 00:11:01,360 ¡Sammy! 154 00:11:02,560 --> 00:11:03,800 ¡Esperar! 155 00:11:03,800 --> 00:11:05,280 ¡Sammy! 156 00:11:09,160 --> 00:11:11,040 ¡Siempre lo arruinas todo! 157 00:11:12,760 --> 00:11:14,880 Mamá tiene razón, ¡eres un imbécil! 158 00:11:17,040 --> 00:11:18,560 ¿Qué ha pasado? 159 00:11:25,400 --> 00:11:27,440 ¿A la misma hora la semana que viene? 160 00:12:06,200 --> 00:12:07,840 Zumbidos telefónicos 161 00:12:12,520 --> 00:12:14,120 Gill. 162 00:12:17,160 --> 00:12:18,560 Estaré ahí mismo. 163 00:12:38,360 --> 00:12:41,800 Cuida tu espalda. Pasando. 164 00:12:43,200 --> 00:12:44,240 Bien. 165 00:12:44,240 --> 00:12:46,840 Sí, él está aquí ahora. 166 00:12:46,840 --> 00:12:50,200 Bien. Víctima, McJagger, Estaba de vacaciones el fin de semana. 167 00:12:50,200 --> 00:12:52,520 Estaba tomando el autobús de regreso a la cárcel, 168 00:12:52,520 --> 00:12:55,000 fue atacado por dos machos vestido como jogging. 169 00:12:55,000 --> 00:12:56,560 Lo persiguieron hasta la carretera 170 00:12:56,560 --> 00:12:58,600 y lo apuñalaron varias veces. 171 00:12:58,600 --> 00:13:00,560 Está vivo, pero en el hospital. 172 00:13:02,640 --> 00:13:05,720 No puedo permitir que esto suceda En medio del pueblo, John. 173 00:13:05,720 --> 00:13:06,880 ¿DE ACUERDO? 174 00:13:06,880 --> 00:13:08,960 ¿Qué, soy yo el líder en esto? 175 00:13:08,960 --> 00:13:11,040 Sí es usted. 176 00:13:11,040 --> 00:13:13,200 McJagger está conectado con Cafferty. 177 00:13:13,200 --> 00:13:14,840 Yo sé eso. 178 00:13:14,840 --> 00:13:17,720 Y espero que trates con él de manera profesional. 179 00:13:21,680 --> 00:13:23,920 Descubra lo que pasó aquí 180 00:13:23,920 --> 00:13:25,680 y cortarlo de raíz. 181 00:13:27,040 --> 00:13:29,240 Un par de testigos dijeron que había un hombre que intervino. 182 00:13:29,240 --> 00:13:31,040 - Detuvo el ataque. - ¿Un hombre? 183 00:13:32,440 --> 00:13:34,720 ¿Dónde está este hombre? ¿Lo tenemos? 184 00:13:34,720 --> 00:13:36,760 También salió corriendo. 185 00:13:36,760 --> 00:13:38,000 ¿Ustedes dos se conocieron? 186 00:13:38,000 --> 00:13:42,000 Sargento detective John Rebus, le presento. Detective de policía Siobhan Clarke. 187 00:13:42,000 --> 00:13:44,800 siobhan acaba de llegar del curso de detectives. 188 00:13:46,120 --> 00:13:49,640 He oído que ya es una semana entera. el curso de detectives? 189 00:13:49,640 --> 00:13:51,640 Sí. 190 00:13:51,640 --> 00:13:55,240 Bueno, puedes mostrarle cómo funciona. entonces, ¿eh? 191 00:13:57,680 --> 00:13:59,520 No hay cuerdas. 192 00:13:59,520 --> 00:14:02,040 salieron con El último recorte presupuestario. 193 00:14:05,640 --> 00:14:07,600 Ahh... 194 00:14:15,240 --> 00:14:17,240 Aún podrías ir al hospital. 195 00:14:19,360 --> 00:14:21,720 - ¿Qué pasa si tienes la mandíbula rota? - Que no es. 196 00:14:24,720 --> 00:14:26,520 Nunca me gustó. 197 00:14:27,560 --> 00:14:29,960 El siempre pensó él era mejor que tú. 198 00:14:33,360 --> 00:14:35,000 Deberías denunciarlo. 199 00:14:35,000 --> 00:14:36,680 Podrías arruinar su carrera así. 200 00:14:36,680 --> 00:14:39,000 Puede arruinar su propia carrera. 201 00:14:40,440 --> 00:14:42,000 No soy una hierba. 202 00:14:44,720 --> 00:14:46,480 Le tienes miedo. 203 00:14:48,280 --> 00:14:50,240 No le tengo miedo a nadie. 204 00:14:52,160 --> 00:14:54,720 ¿Tienes miedo de los alguaciles? 205 00:14:54,720 --> 00:14:57,880 Porque aquí hay otra factura que no podemos pagar. 206 00:15:05,280 --> 00:15:06,840 Hay un... 207 00:15:06,840 --> 00:15:08,320 ..un banco de alimentos que, um.. 208 00:15:10,240 --> 00:15:12,200 ¡No irás a un banco de alimentos! 209 00:15:14,760 --> 00:15:17,680 ¿Dónde están las putas llaves de mi auto? 210 00:15:21,400 --> 00:15:25,520 ¿Es esto un intento de asesinato? o agresión grave? 211 00:15:25,520 --> 00:15:28,720 Probablemente habrá un empujón por el cargo más grave. 212 00:15:28,720 --> 00:15:30,360 Haz un ejemplo. 213 00:15:30,360 --> 00:15:33,480 Cortarnos unos a otros en los esquemas, pero no en el pueblo. 214 00:15:33,480 --> 00:15:35,360 ¿Reconoces a alguno de ellos? 215 00:15:35,360 --> 00:15:38,040 Haz tu elección de los sospechosos habituales. 216 00:15:39,040 --> 00:15:41,440 Untermensch celta clásico. 217 00:15:43,400 --> 00:15:45,880 Brazos largos, piernas cortas. 218 00:15:45,880 --> 00:15:49,640 Un tipo de cuerpo que ha evolucionado miles de años 219 00:15:49,640 --> 00:15:52,280 llevar ganado robado sobre terreno pantanoso. 220 00:15:55,320 --> 00:15:57,880 ¡Oh! Aquí viene la caballería. 221 00:16:01,640 --> 00:16:03,600 Ha sido entrenado para hacer eso. 222 00:16:03,600 --> 00:16:05,000 Zumbidos telefónicos 223 00:16:10,560 --> 00:16:12,960 ¿Cómo te parece? 224 00:16:12,960 --> 00:16:15,280 ¿Duerme mal? 225 00:16:15,280 --> 00:16:16,840 Sí, tal vez. 226 00:16:16,840 --> 00:16:18,680 Deberíamos ir al hospital. 227 00:16:18,680 --> 00:16:20,680 Habla con Jimmy McJagger. 228 00:16:22,120 --> 00:16:24,000 No es que nos diga nada. 229 00:16:24,000 --> 00:16:26,120 Jimmy McJagger. 230 00:16:26,120 --> 00:16:27,800 Es todo un nombre. 231 00:16:27,800 --> 00:16:30,480 Sí, ten cuidado. 232 00:16:30,480 --> 00:16:32,760 No menciones a los Rolling Stones. 233 00:16:32,760 --> 00:16:35,600 Odia cuando la gente menciona los Rolling Stones. 234 00:16:37,480 --> 00:16:41,320 Hablando de nombres, ¿Cómo debería llamarte? 235 00:16:41,320 --> 00:16:43,560 Siobhan. 236 00:16:43,560 --> 00:16:47,040 - ¿No tienes apodo? - No. 237 00:16:47,040 --> 00:16:49,880 - ¿Vonny? - No. 238 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 - ¿Cuchilla? - Oh, odio a Shiv. 239 00:16:52,400 --> 00:16:54,600 Entonces te llamaré Shiv. 240 00:17:03,880 --> 00:17:05,960 Sargento. 241 00:17:08,520 --> 00:17:10,840 Maldito doble rasero. 242 00:17:10,840 --> 00:17:13,280 - ¿Qué? - Estándares profesionales. 243 00:17:13,280 --> 00:17:15,320 - ¿Lo es? - Sí. 244 00:17:15,320 --> 00:17:17,360 Me pregunto qué estará haciendo aquí. 245 00:17:17,360 --> 00:17:19,800 Arruinar la vida de alguien, sin duda. 246 00:17:39,840 --> 00:17:42,960 ¿Reconociste a alguno de los hombres? ¿quién te agredió? 247 00:17:42,960 --> 00:17:44,920 Sin comentarios. 248 00:17:52,840 --> 00:17:57,080 ¿Te has... te has caído? ¿Con alguien en la cárcel, Jimmy? 249 00:17:57,080 --> 00:18:01,520 Has estado ausente por... ¿cuánto tiempo? ¿Cinco años? 250 00:18:01,520 --> 00:18:05,520 Estoy seguro de que has tenido muchas consecuencias. 251 00:18:05,520 --> 00:18:10,160 ¿Qué pasó? ¿Te masturbaste? ¿Con el par de calcetines equivocado? 252 00:18:10,160 --> 00:18:12,760 Sin comentarios. 253 00:18:12,760 --> 00:18:16,240 Vamos. no tienes decir eso, ¿eh? 254 00:18:16,240 --> 00:18:18,320 Esto no es una entrevista. 255 00:18:23,200 --> 00:18:25,720 ¿Te has peleado con Cafferty? 256 00:18:28,520 --> 00:18:29,920 Sin comentarios. 257 00:18:34,120 --> 00:18:36,800 Sé que no quieres decir cualquier cosa para nosotros, señor McJagger, 258 00:18:36,800 --> 00:18:39,640 pero no hay otra manera de llegar cualquier satisfacción...aquí. 259 00:18:39,640 --> 00:18:43,240 Vete a la mierda tu ¡Maldita perra descarada! 260 00:18:45,160 --> 00:18:46,560 Sí. 261 00:18:46,560 --> 00:18:49,360 Lo siento mucho por ella, Jimmy. 262 00:18:49,360 --> 00:18:51,560 Gracias por tu tiempo, ¿eh? 263 00:18:51,560 --> 00:18:53,480 ¡Lanzadores! 264 00:18:53,480 --> 00:18:55,680 Te dije. 265 00:18:55,680 --> 00:18:57,520 Muy sensible sobre su nombre. 266 00:18:57,520 --> 00:18:58,920 Accidente completo. 267 00:18:58,920 --> 00:19:02,000 Podría haber sido peor podría haber sido su papá. 268 00:19:02,000 --> 00:19:06,760 Asesinó a un tipo por poner Brown Sugar en la máquina de discos de un pub. 269 00:19:06,760 --> 00:19:08,960 La vergüenza es algo terrible. 270 00:19:24,320 --> 00:19:26,240 SUENA EL TELÉFONO 271 00:19:26,240 --> 00:19:29,720 Sé que llego tarde. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 272 00:19:52,760 --> 00:19:55,160 Toon es un parque temático hoy en día. 273 00:19:56,640 --> 00:19:58,880 Malditos instagramers. 274 00:19:58,880 --> 00:20:00,200 Juegos de Quidditch. 275 00:20:02,080 --> 00:20:03,680 Me gusta. 276 00:20:03,680 --> 00:20:05,680 Apuesto que sí. 277 00:20:07,600 --> 00:20:09,960 ¿Qué se supone que significa eso? 278 00:20:09,960 --> 00:20:13,200 Bueno, ya sabes, alguien como tú. 279 00:20:14,520 --> 00:20:16,240 ¿Alguien como yo? 280 00:20:16,240 --> 00:20:18,000 ¿Qué quieres decir? 281 00:20:18,000 --> 00:20:22,120 alguien como tu Siempre le gustará Edimburgo. 282 00:20:22,120 --> 00:20:24,360 Eres la vía rápida, ¿no? 283 00:20:24,360 --> 00:20:27,040 - Sí. - Entonces, ¿viniste aquí para la universidad? 284 00:20:27,040 --> 00:20:29,000 Eso es lo que pasa. 285 00:20:29,000 --> 00:20:32,520 La gente viene aquí desde Inglaterra. y van a la uni 286 00:20:32,520 --> 00:20:36,160 y obtienen un título y luego se enamoran del lugar. 287 00:20:36,160 --> 00:20:38,920 Entonces se quedan y se casan... 288 00:20:38,920 --> 00:20:41,680 - No estoy casado. - ...y tienen hijos. - Sin niños. 289 00:20:41,680 --> 00:20:44,440 Entonces empiezan Maldito Instagram. 290 00:20:44,440 --> 00:20:47,440 Y andar en bicicleta por el lugar como si estuvieran en Dinamarca... 291 00:20:48,840 --> 00:20:50,920 ..o algo así. 292 00:20:50,920 --> 00:20:52,800 ¿Cuál es tu título? 293 00:20:55,640 --> 00:20:57,240 Antropología. 294 00:21:00,880 --> 00:21:03,440 - ¿Votaste por la independencia? - ¿Qué, no? 295 00:21:04,640 --> 00:21:06,600 Soy político. 296 00:21:06,600 --> 00:21:08,240 Soy ex-ejército. 297 00:21:08,240 --> 00:21:10,520 Un Jambo tranquilo. 298 00:21:10,520 --> 00:21:12,080 ¿Qué opinas? 299 00:21:15,000 --> 00:21:17,800 ¿En qué regimiento estabas? ¿En el ejército? 300 00:21:19,240 --> 00:21:20,880 Los Paras. 301 00:21:20,880 --> 00:21:22,600 Fue hace mucho tiempo. 302 00:21:23,920 --> 00:21:25,400 ¿Viste mucha acción? 303 00:21:25,400 --> 00:21:27,280 Yo estaba en Afganistán. 304 00:21:27,280 --> 00:21:30,280 Se trataba principalmente de caminar, sudando. 305 00:21:30,280 --> 00:21:32,520 mi hermano es el soldado en nuestra familia. 306 00:21:32,520 --> 00:21:35,800 Hizo muchas giras. Irak, Afganistán. 307 00:21:35,800 --> 00:21:37,800 Él es el hombre de las historias. 308 00:21:39,320 --> 00:21:42,240 ¿Por qué le preguntaste a McJagger? ¿Si se hubiera peleado con Cafferty? 309 00:21:42,240 --> 00:21:44,720 Cafferty guarda rencor. 310 00:21:46,320 --> 00:21:48,080 ¿Bien? 311 00:21:48,080 --> 00:21:53,640 Cualquiera que se le cruce, amigo o enemigo, está en peligro. 312 00:21:55,720 --> 00:21:58,840 Durante mucho tiempo, el pensamiento de Cafferty no se le puede tocar... 313 00:21:59,880 --> 00:22:02,240 ..por cualquiera. 314 00:22:02,240 --> 00:22:04,080 Ya veremos después de hoy. 315 00:22:08,080 --> 00:22:10,320 Escucha, tengo que estar en algún lado. 316 00:22:10,320 --> 00:22:13,600 - DE ACUERDO. - Dame un grito si descubres algo. 317 00:22:13,600 --> 00:22:16,800 Si no te veo en el oficina, te veré en la mañana. 318 00:22:23,920 --> 00:22:25,400 Es tu objetivo. 319 00:22:25,400 --> 00:22:28,040 Esos paquetes estaban destinados a ser entregado hoy. 320 00:22:28,040 --> 00:22:31,600 Sé que se supone que todos para ser entregado hoy. 321 00:22:31,600 --> 00:22:34,680 Pero 50 paquetes es imposible. 322 00:22:34,680 --> 00:22:36,640 Tendrás que hacerlos mañana. 323 00:22:36,640 --> 00:22:39,920 se supone que es mi día libre mañana. 324 00:22:39,920 --> 00:22:41,720 Ya no, amigo mío. 325 00:22:41,720 --> 00:22:43,800 Ok, entonces los haré. 326 00:22:54,720 --> 00:22:56,000 ¿Estás bien, papá? 327 00:22:56,000 --> 00:22:58,160 Bien. ¿Cómo estuvo la escuela? 328 00:22:58,160 --> 00:22:59,600 Bien. 329 00:22:59,600 --> 00:23:01,080 Bien. 330 00:23:01,080 --> 00:23:02,200 ¿Aprender algo? 331 00:23:02,200 --> 00:23:03,440 Sí, muchísimo. 332 00:23:03,440 --> 00:23:04,920 Bien, bien. 333 00:23:04,920 --> 00:23:06,000 Avanza. 334 00:23:12,880 --> 00:23:16,120 ¿Podrías darte prisa, joder? ¡No tenemos mucho tiempo! 335 00:23:50,720 --> 00:23:52,920 LLAMANDO 336 00:23:57,080 --> 00:23:58,560 Hola Juan. 337 00:23:58,560 --> 00:24:00,880 - Hola, Maggie. - Entra. 338 00:24:05,560 --> 00:24:07,600 - ¿Dónde está? - Ya pasó por ahí. 339 00:24:10,280 --> 00:24:11,720 Ey. 340 00:24:11,720 --> 00:24:14,040 Ahí está. 341 00:24:14,040 --> 00:24:16,280 No te levantes. 342 00:24:16,280 --> 00:24:18,640 Eres un bastardo descarado, tú. 343 00:24:18,640 --> 00:24:21,240 Es bueno verte, amigo. 344 00:24:21,240 --> 00:24:23,760 Sí. Tú también, hombre. 345 00:24:23,760 --> 00:24:25,280 ¿Quieres un trago? 346 00:24:25,280 --> 00:24:26,680 Está bien, estoy, eh... 347 00:24:28,040 --> 00:24:30,160 Estoy fuera de esto ahora, ¿eh? 348 00:24:30,160 --> 00:24:32,480 Joder, lo escuché todo ahora. 349 00:24:32,480 --> 00:24:34,520 Bueno, estoy tomando una copa. 350 00:24:38,840 --> 00:24:42,160 Entonces, ¿qué está pasando, amigo? 351 00:24:43,520 --> 00:24:45,360 ¿Qué ha estado pasando? 352 00:24:45,360 --> 00:24:47,920 La misma mierda de siempre, amigo, ¿eh? 353 00:24:49,400 --> 00:24:51,440 En realidad nunca cambia, ¿verdad? 354 00:24:51,440 --> 00:24:53,400 Lo hizo por mí. 355 00:24:55,680 --> 00:24:57,920 ¿Cómo está Gill? 356 00:24:57,920 --> 00:24:59,800 Sí, ella está... bien. 357 00:25:03,200 --> 00:25:06,240 Hay una nueva muchacha se unió al equipo. Siobhan. 358 00:25:06,240 --> 00:25:08,400 - ¿Sí? - Mmm. 359 00:25:08,400 --> 00:25:09,760 ¿Está ordenada? 360 00:25:09,760 --> 00:25:11,120 Vía rápida. 361 00:25:11,120 --> 00:25:14,640 - Graduado. - No respondiste mi pregunta, ¿eh? 362 00:25:14,640 --> 00:25:17,640 ¿Alguien le ha disparado ya? ¿Tiene? 363 00:25:17,640 --> 00:25:19,640 Ella está fuera de mi alcance, amigo. 364 00:25:19,640 --> 00:25:21,200 Rhona estaba fuera de tu alcance. 365 00:25:21,200 --> 00:25:24,440 Oh, ahora dímelo tú, cabrón, sí. 366 00:25:24,440 --> 00:25:25,960 Ya estás divorciado, hijo. 367 00:25:25,960 --> 00:25:28,360 Deberías estar cabalgando todo. 368 00:25:28,360 --> 00:25:32,360 Solo le digo a John que hay que volver a salir, eh, 369 00:25:32,360 --> 00:25:34,440 ahora está divorciado. 370 00:25:34,440 --> 00:25:36,960 Todos tenemos que seguir adelante. 371 00:25:36,960 --> 00:25:38,360 Aquí tienes. 372 00:25:42,520 --> 00:25:44,520 Es sólo una llamada social, entonces, ¿lo es? 373 00:25:46,640 --> 00:25:47,720 Sí. 374 00:25:47,720 --> 00:25:50,720 Ah, bueno, un poco de ambas. 375 00:25:53,480 --> 00:25:56,280 Recibí esto de Cafferty. 376 00:25:58,200 --> 00:26:00,240 ¿Cómo sabes que es de Cafferty? 377 00:26:00,240 --> 00:26:04,000 Porque lo recibí hoy, justo después Jimmy McJagger fue apuñalado. 378 00:26:08,040 --> 00:26:11,200 - Fue incómodo. - No, está bien. 379 00:26:13,400 --> 00:26:15,200 Bueno, me sentí mal al ignorarte. 380 00:26:16,240 --> 00:26:19,560 Mira, honestamente, es mejor que no hayas dicho nada. 381 00:26:19,560 --> 00:26:21,880 Rebus, todos ellos, odian a cualquiera. 382 00:26:21,880 --> 00:26:24,560 eso funciona para estándares profesionales. 383 00:26:24,560 --> 00:26:26,200 Si le hubieras dicho que me conocías, 384 00:26:26,200 --> 00:26:28,720 Serías persona non grata en tu primer día. 385 00:26:28,720 --> 00:26:30,560 Bueno, me sentí mal. 386 00:26:30,560 --> 00:26:33,000 ¿Rebus dijo algo sobre mí? 387 00:26:35,440 --> 00:26:37,240 Él me advirtió sobre ti. 388 00:26:38,920 --> 00:26:41,920 - ¿Qué dijo? - Dijo que tuviera cuidado. 389 00:26:44,120 --> 00:26:46,480 Arruinas la vida de la gente. 390 00:26:50,840 --> 00:26:53,040 Bueno, él lo sabría. 391 00:26:53,040 --> 00:26:55,480 Él mismo ha arruinado algunos. 392 00:26:55,480 --> 00:26:57,360 ¿Lo has investigado? 393 00:26:58,800 --> 00:27:01,800 Hace aproximadamente un año, él y George Blantyre estuvo involucrado 394 00:27:01,800 --> 00:27:04,800 en un accidente automovilístico con un criminal —llamó Ger Cafferty. 395 00:27:04,800 --> 00:27:06,920 Mencionó a Cafferty hoy. 396 00:27:06,920 --> 00:27:08,560 ¿Qué pasó? 397 00:27:08,560 --> 00:27:11,720 Bueno, nadie sabe lo que pasó. Ese es el problema. 398 00:27:11,720 --> 00:27:14,920 Todos los involucrados mantuvieron la boca cerrada. 399 00:27:14,920 --> 00:27:19,200 George quedó paralizado y Cafferty Salió por conducción imprudente. 400 00:27:21,120 --> 00:27:22,960 George fue el mentor de Rebus. 401 00:27:22,960 --> 00:27:25,720 Jefe de la Brigada de Delitos Graves. 402 00:27:25,720 --> 00:27:29,520 O el equipo de bebedores serios como lo llamaban en su día. 403 00:27:29,520 --> 00:27:33,760 Siempre hubo estos rumores. sobre George dando vueltas. 404 00:27:33,760 --> 00:27:36,040 Qué cerca llegó a la gente. 405 00:27:37,000 --> 00:27:39,360 Pero nunca se le atribuyó nada. 406 00:27:41,000 --> 00:27:42,800 Cafferty quiere algo de mí. 407 00:27:42,800 --> 00:27:45,440 - Sí, por supuesto que sí. - Por supuesto que sí. Entonces... 408 00:27:45,440 --> 00:27:47,480 Entonces, ¿qué hago? 409 00:27:49,600 --> 00:27:52,600 O haces lo que él quiere o no lo haces. 410 00:27:54,520 --> 00:27:56,240 Intentó matarte, Dod. 411 00:27:57,440 --> 00:27:59,000 ¿Qué hiciste? 412 00:28:01,160 --> 00:28:03,240 ¿Qué hiciste para hacerlo? ¿Es eso? 413 00:28:03,240 --> 00:28:06,040 Todavía nunca me lo has dicho de qué se trataba eso. 414 00:28:06,040 --> 00:28:08,320 No quieres saberlo. 415 00:28:09,640 --> 00:28:11,080 Necesito saberlo. 416 00:28:16,360 --> 00:28:18,320 Ojalá hubiera muerto. 417 00:28:18,320 --> 00:28:19,600 Amigo, vamos. 418 00:28:21,640 --> 00:28:23,680 He arruinado la vida de todos, hombre. 419 00:28:23,680 --> 00:28:26,440 No, has... No, no lo has hecho. 420 00:28:28,600 --> 00:28:30,480 Maggie también. 421 00:28:33,080 --> 00:28:35,880 No sé que haría sin ella, hombre, estaría perdido. 422 00:28:37,320 --> 00:28:38,880 Lo sé, amigo. Lo sé. 423 00:28:41,000 --> 00:28:43,360 Ella es genial. 424 00:28:44,560 --> 00:28:45,880 Vamos. 425 00:28:47,160 --> 00:28:49,280 Vamos, ya es suficiente. Vamos. 426 00:28:55,040 --> 00:28:57,120 Ella está saliendo con alguien más. 427 00:28:58,120 --> 00:28:59,400 ¿Qué? 428 00:28:59,400 --> 00:29:00,840 No. 429 00:29:02,240 --> 00:29:04,400 A veces desaparece. 430 00:29:04,400 --> 00:29:06,920 Ella se está tirando a alguien. Te lo digo. Lo sé. 431 00:29:06,920 --> 00:29:09,560 Ella sólo necesitará un poco de tiempo. para ella misma, amigo. 432 00:29:11,320 --> 00:29:14,720 Vamos. Dods, no seas ridículo. Vamos. 433 00:29:16,160 --> 00:29:18,520 Ya no le sirvo de nada. ¿lo soy? 434 00:29:18,520 --> 00:29:20,440 El maldito estado en el que me encuentro. 435 00:29:27,160 --> 00:29:29,000 ¿Descubrirás quién es? 436 00:29:31,320 --> 00:29:33,360 Lo investigaré. 437 00:29:33,360 --> 00:29:35,840 Quiero que descubras quién es. 438 00:29:35,840 --> 00:29:38,480 Y quiero que le digas, carajo, 439 00:29:38,480 --> 00:29:41,640 le dices Será mejor que sea amable con ella. 440 00:29:41,640 --> 00:29:43,520 Que sería mejor que no la lastimara. 441 00:29:45,200 --> 00:29:47,400 No quiero que ella salga lastimada. 442 00:30:02,040 --> 00:30:05,960 - ¿No vienes a la cama? - En un minuto. Sólo tengo que resolver 443 00:30:05,960 --> 00:30:08,320 Los paquetes que sobraron de hoy. 444 00:30:08,320 --> 00:30:10,760 Tendré que hacerlos mañana. 445 00:30:10,760 --> 00:30:12,400 Mañana es tu día libre. 446 00:30:12,400 --> 00:30:13,640 Lo sé. 447 00:30:14,760 --> 00:30:17,000 te vas a la cama, Estaré arriba en un minuto. 448 00:30:41,320 --> 00:30:43,920 ZUMBADOR DE PUERTA 449 00:31:07,280 --> 00:31:09,240 ¿Escuchaste lo que dijo? 450 00:31:12,920 --> 00:31:14,720 Simplemente está paranoico. 451 00:31:17,680 --> 00:31:19,440 Él lo sabe. 452 00:31:19,440 --> 00:31:21,440 Él no sabe nada. 453 00:31:23,720 --> 00:31:26,920 Estaba en coma con la bebida. cuando salí. 454 00:31:26,920 --> 00:31:29,200 Ni siquiera sabrá que me he ido. 455 00:31:47,080 --> 00:31:49,120 Ah, Maggie. 456 00:31:49,120 --> 00:31:52,080 Ay, Maggie, Maggie. 457 00:31:52,080 --> 00:31:53,440 No puedo. 458 00:32:00,160 --> 00:32:02,600 Ya no puedo hacer esto. 459 00:32:07,080 --> 00:32:08,880 No si él lo sabe. 460 00:32:11,840 --> 00:32:13,840 ¿Pero pudiste cuando él no lo hizo? 461 00:33:00,280 --> 00:33:02,760 No tienes que salir corriendo. 462 00:33:02,760 --> 00:33:04,600 Sí. 463 00:33:05,880 --> 00:33:07,320 Realmente lo hago. 464 00:33:32,880 --> 00:33:35,040 Zumbidos telefónicos 465 00:34:06,360 --> 00:34:08,800 ¿Qué vas a hacer? contigo mismo hoy? 466 00:34:08,800 --> 00:34:11,240 Tengo que acabar con los paquetes. 467 00:34:12,680 --> 00:34:15,200 Pero voy a hacer las tareas del hogar, cariño. 468 00:34:15,200 --> 00:34:18,720 Voy a aspirar, voy a al polvo, voy a pulir. 469 00:34:18,720 --> 00:34:21,960 Este lugar será como un palacio. para cuando llegues a casa. 470 00:34:41,400 --> 00:34:42,800 ¡Ey! 471 00:34:42,800 --> 00:34:46,200 - ¡Papá! - Pensé en acompañarte a la escuela. 472 00:34:46,200 --> 00:34:48,800 ¡John! ¿Ibas a llevar a Sammy a la escuela? 473 00:34:50,560 --> 00:34:53,720 Er, no, pero solo estaba redondo. la esquina y pensé... 474 00:34:53,720 --> 00:34:55,520 Pero está bien si vas en bicicleta. 475 00:34:55,520 --> 00:34:56,760 Puedo verla más tarde. 476 00:34:56,760 --> 00:34:58,520 Podemos caminar. ¿No podemos? 477 00:34:58,520 --> 00:35:00,880 - Por supuesto. - Guardemos las bicicletas. 478 00:35:05,360 --> 00:35:06,920 En realidad no fue una gran pelea. 479 00:35:06,920 --> 00:35:09,800 John, ese no es el punto. Eso realmente la molestó. 480 00:35:09,800 --> 00:35:11,680 Lo sé. 481 00:35:11,680 --> 00:35:13,080 Me molestó que sucediera. 482 00:35:13,080 --> 00:35:16,480 Quiero decir, ¿vas a ponerla? ¿En esa posición otra vez? 483 00:35:16,480 --> 00:35:20,440 Porque si lo haces, John, entonces vamos a tener que repensar 484 00:35:20,440 --> 00:35:22,360 cuando la veas. 485 00:35:22,360 --> 00:35:24,520 No empieces a decir cosas así, está bien. 486 00:35:24,520 --> 00:35:26,920 ¿O qué? ¿Me golpearás? 487 00:35:26,920 --> 00:35:28,720 Muy divertido. Eso es... 488 00:35:30,320 --> 00:35:31,600 ...ridículo. 489 00:35:33,200 --> 00:35:35,640 Lo que sea que fui, nunca lo hice algo así para ti. 490 00:35:35,640 --> 00:35:37,280 Y yo nunca... 491 00:35:37,280 --> 00:35:40,440 yo nunca haría nada poner en peligro que ella me vea. 492 00:35:42,040 --> 00:35:43,720 ¿Esto viene de él? 493 00:35:43,720 --> 00:35:44,960 Viene de mí. 494 00:35:49,320 --> 00:35:51,200 ¿Le has pedido disculpas? 495 00:35:52,960 --> 00:35:56,360 - Aún no. - ¡John! - Voy a hacerlo. 496 00:35:56,360 --> 00:35:58,360 - Prometo. - Ah... 497 00:36:02,520 --> 00:36:04,640 ¡Sammy! Ven y camina con tu papá. 498 00:36:06,920 --> 00:36:08,200 ¡Ah, por fin! 499 00:36:10,160 --> 00:36:13,960 No deberías golpear a nadie Especialmente no tu hermano. 500 00:36:16,760 --> 00:36:19,160 - Yo sé eso. - ¡Está mal! 501 00:36:19,160 --> 00:36:20,520 Lo sé. 502 00:36:22,160 --> 00:36:24,000 Es difícil de explicar, ¿verdad? 503 00:36:24,000 --> 00:36:26,280 no tienes hermanos o hermanas, 504 00:36:26,280 --> 00:36:29,000 pero, si lo hicieras, los golpearías todo el tiempo. 505 00:36:29,000 --> 00:36:30,640 - Yo no lo haría. - Lo harías. 506 00:36:30,640 --> 00:36:32,200 No creo que lo haría. 507 00:36:32,200 --> 00:36:34,040 Bueno, lo harías. 508 00:36:34,040 --> 00:36:35,720 Créeme. 509 00:36:35,720 --> 00:36:40,360 Bueno, no le pegaré a mi hermano pequeño. cuando él viene. 510 00:36:42,480 --> 00:36:44,200 ¿Tu hermano pequeño? 511 00:36:44,200 --> 00:36:47,200 Sí, cuando mamá tenga su nuevo bebé. 512 00:36:47,200 --> 00:36:49,040 No le pegaré. 513 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 SUENA EL TELÉFONO 514 00:37:49,720 --> 00:37:51,360 Joder, por el amor. 515 00:37:53,560 --> 00:37:55,120 ¿Qué es ahora? 516 00:37:55,120 --> 00:37:57,920 Dijiste que ibas a terminar Esas entregas de hoy, Michael. 517 00:37:57,920 --> 00:37:59,120 ¡Los estoy haciendo ahora! 518 00:37:59,120 --> 00:38:01,120 Mira, creo que es mejor si este es tu último día. 519 00:38:01,120 --> 00:38:02,480 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 520 00:38:02,480 --> 00:38:04,320 Esta no es la primera vez, mi amigo. 521 00:38:04,320 --> 00:38:06,000 ¡Disculpe! He estado esperando toda la mañana. 522 00:38:06,000 --> 00:38:09,640 Vamos, quiero decir, esto no es bueno. suficiente. Estás despedido. 523 00:38:09,640 --> 00:38:11,560 ¿Dónde está mi paquete? 524 00:38:18,440 --> 00:38:21,280 ¡Ahí está tu paquete! Puedes conseguirlo tú mismo. 525 00:38:21,280 --> 00:38:22,800 ¡Oh! 526 00:38:25,800 --> 00:38:29,080 ¡Y es tu día de suerte! ¡Hay un par más! 527 00:39:17,320 --> 00:39:19,400 Hola, soy Rhona. Si dejas un mensaje, 528 00:39:19,400 --> 00:39:21,920 Me comunicaré contigo tan pronto como pueda. Gracias. 529 00:39:23,880 --> 00:39:26,080 Rhona, soy John. 530 00:39:26,080 --> 00:39:27,400 Eh... 531 00:39:28,440 --> 00:39:30,400 Escuché tus noticias. 532 00:39:30,400 --> 00:39:32,960 Sammy lo dejó escapar. 533 00:39:32,960 --> 00:39:34,720 No la culpes, fue... 534 00:39:36,480 --> 00:39:37,720 De todos modos... 535 00:39:39,120 --> 00:39:42,200 solo queria decir felicitaciones. 536 00:39:42,200 --> 00:39:43,880 Estoy feliz por ti. 537 00:39:45,000 --> 00:39:46,160 En realidad. 538 00:39:47,440 --> 00:39:50,400 Eh, de todos modos, eh... 539 00:39:50,400 --> 00:39:52,520 Sí. 540 00:39:52,520 --> 00:39:54,000 Adiós. 541 00:40:07,800 --> 00:40:10,360 Zumbidos telefónicos 542 00:40:20,120 --> 00:40:21,480 ¿Qué? 543 00:40:21,480 --> 00:40:24,720 Deberías saberlo mejor que para ignorarme. 544 00:40:24,720 --> 00:40:27,800 yo me esperando en el café de Simpson Loan. 545 00:40:27,800 --> 00:40:30,240 LLAMADA FINALIZA 546 00:40:51,200 --> 00:40:53,720 ¡Por el amor de Dios, date prisa! 547 00:40:53,720 --> 00:40:54,920 GOLPEANDO 548 00:41:05,120 --> 00:41:06,280 Joder. 549 00:42:59,560 --> 00:43:01,640 LA MÚSICA SUENA EN EL INTERIOR 550 00:43:01,640 --> 00:43:02,880 ¿Quién es? 551 00:43:02,880 --> 00:43:03,920 ¡Entrega! 552 00:43:03,920 --> 00:43:06,360 No pedí nada. 553 00:43:06,360 --> 00:43:08,400 ¡Es tu dirección! 554 00:43:12,760 --> 00:43:14,800 ¡Levantarse! 555 00:43:16,320 --> 00:43:18,080 Ponte contra esa pared. 556 00:43:18,080 --> 00:43:21,480 ¡Mira la pared! ¡Ponte de rodillas! 557 00:43:21,480 --> 00:43:24,000 ¡Ponte de rodillas! 558 00:43:29,800 --> 00:43:31,320 MÚSICA APAGADA 559 00:43:31,320 --> 00:43:32,920 Totalmente enojado. 560 00:43:41,280 --> 00:43:43,360 Sigan mirando la pared, muchachos. 561 00:43:45,920 --> 00:43:49,840 Ni siquiera tenías un ciervo puesto. chicos. 562 00:43:51,200 --> 00:43:52,800 Es la seguridad básica del campamento. 563 00:43:54,120 --> 00:43:56,560 ¡Te dije! ¡Mira la maldita pared! 564 00:43:59,800 --> 00:44:01,800 ¿Sabes a quién estás robando? 565 00:44:01,800 --> 00:44:05,880 Sí, te estoy robando dos bollos. 566 00:44:07,560 --> 00:44:08,760 Eres no'. 567 00:44:08,760 --> 00:44:11,280 estas robando un hada gángster de Edimburgo. 568 00:44:11,280 --> 00:44:13,200 - Darryl Christie. - ¡Callarse la boca! 569 00:44:14,520 --> 00:44:17,200 Conozco a un hada polisman allí. 570 00:44:17,200 --> 00:44:20,720 Él dice que hay No hay gánsteres en Edimburgo. 571 00:44:20,720 --> 00:44:23,240 Sólo chicos que creen que lo son. 572 00:44:23,240 --> 00:44:26,760 Ahora cualquiera de ustedes se mueve de allí. en los próximos diez minutos, 573 00:44:26,760 --> 00:44:29,000 Volveré aquí para ubicarte. 574 00:44:51,720 --> 00:44:54,040 Ya veo que tienes a tus matones contigo. 575 00:44:54,040 --> 00:44:58,720 Sentarse. Toma algo para comer. O un café. 576 00:44:58,720 --> 00:45:01,520 - No quiero nada. - No te culpo. 577 00:45:01,520 --> 00:45:03,280 La comida es terrible. 578 00:45:03,280 --> 00:45:05,840 Pan duro y putos garbanzos. 579 00:45:05,840 --> 00:45:09,000 - Yo iría a Greggs. - ¿Qué quieres, Ger? 580 00:45:09,000 --> 00:45:12,040 queria hablar contigo sobre Jimmy McJagger. 581 00:45:15,920 --> 00:45:17,680 Está bien, está bien. 582 00:45:17,680 --> 00:45:20,920 ¿Quieres confesar? 583 00:45:20,920 --> 00:45:22,560 Divertido. 584 00:45:24,200 --> 00:45:26,360 Tengo un nombre para ti. 585 00:45:27,800 --> 00:45:29,440 Darryl Christie. 586 00:45:30,760 --> 00:45:32,960 Ahora cree que es un niño. 587 00:45:32,960 --> 00:45:36,680 Se hizo un poco de dinero con su discoteca y su gimnasio. 588 00:45:36,680 --> 00:45:39,120 Forme un equipo. 589 00:45:39,120 --> 00:45:42,440 He oído que tiene una línea Ahora a Liverpool. 590 00:45:46,480 --> 00:45:48,600 ¿Sientes la presión? 591 00:45:48,600 --> 00:45:50,600 ¿En mi pecho, quieres decir? 592 00:45:53,000 --> 00:45:55,960 Te olvidas de que lo intentaste ¿Quieres matarme, Rebus? 593 00:46:00,600 --> 00:46:02,600 Podría haber hecho cosas mucho peor para ti. 594 00:46:02,600 --> 00:46:05,280 Y podríamos haber hecho cosas mucho peor para ti. 595 00:46:05,280 --> 00:46:08,160 Y eso habría traído todo un lata de gusanos a la superficie. 596 00:46:08,160 --> 00:46:11,480 Para Jorge. Y para muchas otras personas. 597 00:46:11,480 --> 00:46:14,600 Lo que sea que pasó contigo y George Tiene todo que ver conmigo. 598 00:46:14,600 --> 00:46:16,320 ¿Cómo le va a George hoy en día? 599 00:46:17,520 --> 00:46:19,680 ¿Le gusta su silla? 600 00:46:25,160 --> 00:46:27,200 Dile que estaba preguntando por él. 601 00:46:27,200 --> 00:46:28,880 Y Maggie. 602 00:46:32,000 --> 00:46:34,040 ¿Ya les hablaste de ti y de ella? 603 00:46:36,680 --> 00:46:38,800 Cuida a Christie. 604 00:46:41,840 --> 00:46:43,640 Estaré en contacto.